Soprana ATO KAWARA vă dă întâlnire pe scena Teatrului Național din București
25 ianuarie 2018 : Magic Național cu o invitată de onoare!
Ato Kawara este, aşa cum o arată numele, japoneză. Colaboratoare permanentă a Operei Naţionale Române din Cluj. Până aici nimic surprinzător. Uimirea începe imediat ce arunci o privire peste CV-ul ei, de îndată ce o întâlnești și schimbi primele cuvinte cu ea, pur şi simplu românește.
Wow! – nu poți să nu exclami asta. O artistă de vocaţie, un temperament puternic, o sensibilitate accentuată, la care se adaugă hotărârea de a face lucrurile cât mai corect cu putință, după specificul nipon. În plus, Ato Kawara dovedește o tenacitate ieșită din comun, cu care învinge atât timiditatea, cât și educația bazată pe un respect desăvârșit pentru ceilalți, ceea ce poate bloca ieșirea din rând și afirmarea solistică.
A studiat canto la Academia de Muzică "Gheorghe Dima" din Cluj,
a urmat un masterat, iar din 2012 susţine numerose recitaluri ca solistă, în
România şi în Japonia. Începând din 2015, în fiecare an este invitată de
Ambasada Japoniei la Sărbătoarea dedicată zilei de naștere a Împăratului, să
intoneze imnul Japoniei și pe cel al
României. Anul trecut a câştigat premiul I la Concursul de romanțe Poveste de toamnă, organizat de
Ansamblul Folcloric Naţional Transilvania din Baia Mare.
Nici viața ei personală nu este mai puțin specială. Este măritată cu un conațional, fost student clujean, actualmente profesor la Facultatea de limbi străine a Universității din Cluj. Soțul ei, Yusuke Sumi are nu mai puțin de patru domenii de competență : limba latină (clasică și medievală); limba greacă veche; limba japoneză (nativă) și… limba rromani (fonetică și morfologie istorică). Partenerul de viață al talentatei soprane Ato Kawara este de curând și doctor în rromologie, cu o lucrare despre dialectul rromilor din Poiana Turda, jud.Cluj, cu o pasiune molipsitoare pentru această limbă - se arată pe site-ul universității clujene.
Cu disponibilitatea ei de a aborda un evantai larg de genuri muzicale, să ne mirăm dacă doamna Sumi va cânta într-o bună zi și din repertoriul rromilor ?
Tânăra soprană niponă stabilită în inima Ardealului iubește cu intensitate muzica de operă, dar foarte posibil în concertul–spectacol Magic Național să ne surprindă din nou. După ce am putut-o urmări
interpretând ca o româncă înfocată imnul național Deșteaptă-te române, postat pe pagina de Facebook a TNB, ne putem aștepta și la alte revelații.
Oare la ce s-a oprit pentru această seară specială de
concert teatral ?
Aflată în trecere prin București, și pentru prima dată vizitând Teatrul Național din București, Ato Kawara a avut amabilitatea să ne
răspundă la câteva întrebări.
1. Ați mai cântat pe scena unui teatru?
Da. Debutul meu de pe scena unui teatru a avut loc în vremea când eram
studentă la Conservator. Am jucat un rol pe scena Teatrului Maghiar din Cluj în
Festivalul de operă Viva Vox. Acum fiind coristă colaboratoare a Operei
Naţionale din Cluj, cânt pe scenă în fiecare săptămână.
2. Limba română când aţi învăţat-o? Cu ce ocazie, pentru ce moment din
cariera dumneavoastră?
Am învăţat limba română la anul pregătitor de la Universitatea Babeş-Bolyai
din Cluj, înainte să studiez la Academia de Muzică Gheorghe Dima. Acum colegii
mei de le Operă mă călesc cu cuvintele şi expresiile non-academice.
3. De câţi ani sunteţi la Cluj? Mai
cunoașteți și alte orașe ale țării noastre?
De multă vreme. Sunt aproape 14 ani. Iată cât a trecut de când am venit
din Japonia în Cluj. Trăind atâta vreme în România, sigur că am vizitat şi alte
oraşe importante. Şi ca artistă, şi ca turistă.
4. Când ați învățat să cântați romanțe? Seamănă cu unele cântece japoneze?
La Conservator am studiat şi liedurile. Iar romanţele le-am învăţat mai mult după
ureche. Unele cântece japoneze din aceeaşi epocă seamănă cu romanţele.
5. Dar Imnul României, Deşteaptă-te
române, pe care l-aţi cântat de curând la Sărbătoarea dumneavoastră
naţională, când l-ați învățat? Mai exact, când l-ați cântat pentru prima oară
în public?
Cânt Imnul României în fiecare an, începând din 2015, la Recepţia de Ziua Împăratului
nostru, organizată de Ambasada Japoniei în România.
6. Dincolo de muzică, aveți un hobby?
Nu am hobby. Când stau acasă, îmi place să studiez.
7. Ce iubiți cel mai mult în România?
Peisajele idilice, care liniştesc inima mea, şi ciorbele româneşti.
8. Aţi ales câteva melodii pentru spectacolul Magic Naţional, din 25
ianuarie, de la Teatrul Naţional din București. Care a fost criteriul? Sunt preferatele dumneavoastră? Sunt cele mai
apreciate de public?
Sunt clasicistă. Dar iubesc oricare gen de muzică. Voi cânta împreună cu domnul Emy Drăgoi,
regele jazzului la acordeon. Noi am
stabilit să cântăm: Besame mucho, Summertime, precum şi Imnul romilor - Gelem gelem.
9. Ce ați dori să le transmiteți celor ce vor veni la spectacol să vă vadă
la București, pe scena mare de la TNB?
Stimaţi spectatori, vă aşteptăm la Teatrul Naţional cu drag! Să ne distrăm
împreună şi să comunicăm prin muzică!
...şi la final să exclamăm: WOW! E Magic InterNaţional!
Interviu de Olivia Chirvasiu
Fotografii TNB: Florin Ghioca